witness

'witnəs 1. noun

1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) vitne

2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) vitne

3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) bevitnelse, vitne(underskrift)

2. verb

1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) være vitne til, overvære

2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) bevitne, overvære som vitne

•

- witness-box / witness-stand

- bear witness

vitne

I

subst. \/ˈwɪtnəs\/

1) (også jus) (øyen)vitne

• they call witnesses to court proceedings

de fører vitner til rettsforhandlingene

2) (jus) vitterlighetsvitne

• I'm witness of the signature

jeg er signaturens vitterlighetsvitne

3) (religion, jus) vitnesbyrd, vitneprov, vitneutsagn

4) tegn, bevis

adverse witness (jus) forklaring: vitne som er fiendtlig innstilt mot den part som fører ham

auricular witness ørevitne

bear witness vitne

bear witness to\/of bære vitnesbyrd om, vitne om, tjene som bevis på

• the test bears witness to the quality of this new car

testen vitner om kvaliteten på denne nye bilen bevitne, attestere

• I can bear witness to its authenticity

jeg kan bevitne dens ekthet

before witnesses i vitners nærvær

be (a) witness of være vitne til, bevitne

be (a) witness to være vitne til, bevitne vitne om, (be)vise

call a witness (jus) føre vitne

call somebody as a witness (jus) føre noen som vitne

call someone or something to witness (gammeldags) forklaring: appellere eller referere til noen eller noe for bekreftelse eller bevis på noe

give witness vitne

have a witness to something ha vitne på noe

hear witnesses (jus) avhøre vitner høre på erklæringer, høre på vitnesbyrd

in witness of som et vitnesbyrd på, som (et) bevis på

with a witness (gammeldags) med ettertrykk, for alvor

a Witness (religion) et medlem av Jehovas vitner

II

verb \/ˈwɪtnəs\/

1) være vitne til, overvære, oppleve

• did you witness the accident?

var du vitne til ulykken?

• he did not live to witness ...

han fikk aldri oppleve\/være med på ...

2) bære vitnesbyrd om, vitne om, vise

• her face witnessed the agitation she felt

ansiktet hennes vitnet om uroen hun følte

3) (jus) bevitne, underskrive som vitterlighetsvitne

• we witnessed her signature on the document

vi bevitnet underskriften hennes på dokumentet

4) (jus) vitne, være vitne, avlegge vitneprov

5) (om tid eller sted for en hendelse) se, oppleve, bevitne

• the past few years have witnessed great social changes in Eastern Europe

de siste årene har vi sett store sosiale endringer i Øst-Europa

• the town has witnessed many important events

byen har opplevd mange viktige hendelser

6) om det vitner, om det taler

• he is honest and unselfish, witness his generosity

han er ærlig og uselvisk, det er hans sjenerøsitet et bevis på

witnessed (på dokument e.l.) bevitnes, bevitnet

witness to (jus) bevitne, attestere forsikre, bekrefte, forklare

• he witnessed to having seen the accused

han bekreftet at han hadde sett tiltalte bære vitnesbyrd om

• his novels vitness to his knowledge of human nature

romanene hans bærer vitnesbyrd om hans innsikt i den menneskelige natur

• Martina chose to go to the square to witness to Jesus

Martina valgte å dra til plassen for å bære vitnesbyrd om Jesus